Kompyuter o‘yinlarini mahalliylashtirish

O‘yinlarni lokalizatsiya qiluvchi tarjimonlardan nafaqat mukammal til bilimi, balki o‘yin terminologiyasini bilish va o‘yinlarni tarjima qilish bo‘yicha katta tajriba talab etiladi. Qisman, u o‘zi ham o‘yinlarga qiziqishi va o‘yinning mazmuni va xususiyatlarini aniq tushunishi kerak. Bizning lokalizatsiya mutaxassislarimiz eng talabchan “geymer” ham o‘yindan zavqlanishi va barcha darajalarni osonlik bilan o‘tishi uchun nima qilishni biladi!

Toshkentdagi Global Translation Service (GlobalTS) tarjima byurosi har doim mijozga yo‘naltirilgan. Buyurtmachilar uchun qulaylik yaratish maqsadida biz turli to‘lov usullarini va matnlarni tarjima uchun topshirishning bir necha variantlarini, jumladan Toshkent bo‘ylab bepul kurerlik yetkazib berishni taqdim etamiz. Bir mijozning turli buyurtmalarini bajarishda, biz oldin u bilan ishlagan tarjimonlarni jalb qilishga harakat qilamiz, shunda terminologiya va tarjima uslubida izchillik ta’minlanadi. Biz xizmat sifatiga katta e’tibor beramiz: telefon va elektron pochta orqali mijozlar har doim to‘liq maslahat va buyurtmalar narxi va bajarilish muddatlari bo‘yicha tezkor javob olishi mumkin.

Allaqachon 10 yildan ortiq Global Translation Service (GlobalTS) byurosi biznes, davlat idoralari va xalqaro tashkilotlarga til to‘siqlarini yengishda yordam beradi. Biz turli sohalardagi kompaniyalar bilan ishlaymiz: Toshkentda hujjatlar tarjimasi, og‘zaki va yozma tarjima, shuningdek dasturiy ta’minotni lokalizatsiya qilamiz. Maqsadimiz — xalqaro muloqotni qulay va samarali qilish, O‘zbekistonning global iqtisodiyot va madaniyatga integratsiyasiga hissa qo‘shish. Biz muzokaralar va konferensiyalarda og‘zaki tarjima, texnik hujjatlar, yuridik va tibbiy matnlarni tarjima qilamiz, shuningdek zamonaviy uskunalar yordamida sinxron tarjimani tashkil qilamiz.

Agar siz uzoq vaqtdan beri chet el bozorlariga chiqishni orzu qilgan bo‘lsangiz, lekin qayerdan boshlashni bilmagan bo‘lsangiz, bizda tarjima buyurtma qilish — aynan sizga kerak bo‘lgan narsa! Bizning mutaxassislarimiz sifatli lokalizatsiyani yaxshi biladi: ularning orqasida ushbu sohada katta tajriba mavjud. Bundan tashqari, hujjatlarni tarjima qilish yoki og‘zaki tarjimada yordam bera olamiz.

Loyiha menejerlari har doim mijozlar bilan muloqotga ochiq va barcha savollarga javob berishga tayyor. Kompyuter o‘yini, veb-sayt, dastur yoki mobil ilovani lokalizatsiya qilishni buyurtma qilish uchun bizga qo‘ng‘iroq qilishingiz yoki elektron pochta yuborishingiz mumkin.

Biz tarjima qilamiz:

• Ingliz tilidan rus tiliga, ingliz tilidan o‘zbek tiliga;

• Xitoy tilidan rus va o‘zbek tillariga;

• O‘zbek tilidan ingliz, rus, nemis, fransuz, turk, arab, xitoy tillariga.